Sabine Monin
Traductrice depuis plus de 15 ans, j'effectue pour vous traductions et relectures depuis l'anglais et l'allemand vers le français.
Je suis spécialisée en traduction médicale et pharmaceutique, avec un intérêt tout particulier pour la santé publique, la prévention médicale et la lifestyle medicine. Je me penche ainsi sur des textes destinés à des professionnels de la santé ou à des patients, en exploitant toutes mes connaissances du domaine de spécialité et mon expertise linguistique pour produire un travail rigoureux : des traductions justes et parfaitement adaptées à leur public cible.
Au fil de mon expérience, j'ai également développé une expertise en traduction rédactionnelle et marketing, transcription et sous-titrage. Dans le cadre de ce volet plus créatif de mon travail, je prends ma plume et trouve le mot juste pour traduire vos contenus rédactionnels : articles de blog, publications, newsletters, sites Internet ou encore sous-titres.
N'hésitez pas à me contacter !
As a translator with over 15 years’ experience, I will translate and proofread your documents from English and German to French.
I specialise in medical and pharmaceutical translation, with a particular focus on public health, medical prevention and lifestyle medicine. I work on texts aimed at either healthcare professionals or patients, bringing to bear all my specialist knowledge and linguistic expertise to produce the right translation, tailored to your target audience.
During my career, I have also developed expertise in transcreation, marketing translation, transcription and subtitling. This more creative role involves me putting pen to paper and finding the right word to translate your editorial content such as blog articles, publications, newsletters, websites and subtitles.
Please do not hesitate to contact me!